Il y a à peine quatre mois, Final Cut Pro X a reçu une mise à jour majeure sous la forme de la version 10.4. Cette mise à jour a inauguré de nouvelles fonctionnalités intéressantes telles que la réalité virtuelle à 360 degrés, l’étalonnage avancé des couleurs, la prise en charge HDR, etc.
Aujourd’hui, à l’approche du NAB 2018 qui se tiendra la semaine prochaine à Las Vegas, Apple annonce la prochaine mise à jour majeure de son logiciel de montage non linéaire professionnel : Final Cut Pro 10.4.1. Disponible en téléchargement dès le lundi 9 avril, la version 10.4.1 prend en charge deux nouvelles fonctionnalités majeures : Format RAW ProRes et un nouveau puissant ensemble d’outils de sous-titrage.
Comme c’est généralement le cas, la mise à jour sera accompagnée de mises à jour des outils complémentaires Compresseur et Mouvement. Que pouvez-vous attendre de la sortie de Final Cut Pro 10.4.1 lundi ? Jetez un œil à nos détails relatifs à chaque changement.
Table des matières
Sous-titres codés
Final Cut Pro 10.4.1 inclut un ensemble complet d’outils pour créer, éditer et diffuser des sous-titres. Vous pouvez afficher vos sous-titres directement dans la visionneuse et les exporter dans le cadre de votre vidéo ou séparément sous forme de fichier autonome.
Non seulement les workflows de sous-titrage intégrés à Final Cut Pro X constitueront une formidable avancée en matière d’accessibilité, mais dans un monde de plus en plus centré sur la vidéo, il n’est pas toujours possible ou pratique d’écouter ce qui est dit dans une vidéo. Dans cette optique, j’ai l’impression que la prise en charge des sous-titres dans les vidéos téléchargées sur YouTube et d’autres services connaîtra une augmentation significative grâce à ces outils.
Les utilisateurs pourront importer des fichiers de sous-titres déjà existants dans un projet et Final Cut Pro connectera automatiquement chaque sous-titre de la timeline à son clip vidéo (ou audio) correspondant. Vous pourrez également créer des sous-titres à partir de zéro dans plusieurs formats et langues, et les afficher en temps réel dans la visionneuse.
Les sous-titres étant liés aux clips audio et vidéo dans la chronologie, ils se déplaceront avec les clips qui leur sont connectés à mesure que vous organiserez votre travail. Un nouvel inspecteur de sous-titres dédié permettra aux utilisateurs de modifier le texte, la couleur, l’emplacement et la durée.
Le nouvel inspecteur de sous-titres dans la version 10.4.1
Vous trouverez également un nouvel index chronologique mis à jour, l’une de mes fonctionnalités préférées de Final Cut Pro X. L’index mis à jour vous permettra de rechercher et de sélectionner des sous-titres, ou d’utiliser des rôles pour basculer instantanément entre différentes versions de sous-titres.
Index chronologique mis à jour
Final Cut Pro 10.4.1 est également doté d’une validation intégrée pour vous aider à en savoir plus sur les erreurs courantes telles que les chevauchements de sous-titres, la mise en forme non valide et les caractères incorrects.
L’avantage de la prise en charge des sous-titres dans Final Cut Pro X est qu’il s’agit d’un véritable flux de travail de bout en bout. Vous pouvez facilement créer, modifier et diffuser des sous-titres directement dans l’application sans avoir à passer par un outil tiers. En tant que personne qui aspire depuis longtemps à utiliser plus souvent les sous-titres dans mes vidéosla présence de ces nouveaux outils dans Final Cut Pro X est véritablement enthousiasmante.
Compresseur (49,99 $ sur l’App Store) a également été mis à jour vers la version 4.4.1 et inclut une prise en charge complète de la création, de l’édition et de la diffusion de sous-titres. Les utilisateurs peuvent importer des fichiers de sous-titres pour les inclure dans une exportation par lots ou dans un package iTunes Store. Les utilisateurs peuvent également créer des sous-titres directement dans Compressor via l’inspecteur de sous-titres, évitant ainsi le recours à un logiciel tiers coûteux normalement dédié à cette tâche.
Format RAW ProRes
Final Cut Pro prend depuis longtemps en charge différentes versions de ProRes, le codec avec perte populaire qui offre une superbe qualité d’image tout en équilibrant la taille du fichier.
Avec Final Cut Pro 10.4.1, cependant, le paysage ProRes devient beaucoup plus intéressant. Pour la toute première fois, Apple introduit ProRes RAW (voir Livre blanc sur ProRes RAW) et une variante de qualité encore supérieure intitulée à juste titre ProRes RAW HQ.
Le format ProRes RAW, bien que toujours compressé, offre aux utilisateurs la flexibilité supplémentaire d’un flux de travail RAW en postproduction. Le format ProRes RAW permet aux utilisateurs de travailler avec des données d’image intactes directement à partir du capteur de l’appareil photo. Cela signifie que vous bénéficiez d’une flexibilité supplémentaire significative pour ajuster l’apparence de votre vidéo en postproduction à l’aide de l’ensemble d’outils de correction des couleurs amélioré de Final Cut Pro X, ce qui est évidemment idéal pour les flux de travail HDR.
ProRes RAW préserve davantage de données de capteur d’origine que les versions ProRes standard, mais le fait d’une manière qui produit des fichiers beaucoup plus petits que les formats vidéo RAW non compressés. Ce qui est fou, c’est que ProRes RAW peut être encore plus petit que certaines des anciennes versions de ProRes.
Le format ProRes RAW et sa variante HQ offrent tous deux la possibilité de capturer des données à des débits plus élevés en fonction des détails de l’image et du bruit du capteur. Comparez les débits de données ci-dessous pour avoir une illustration de la flexibilité du format ProRes RAW.
Les performances du ProRes RAW en comparaison avec des formats RAW relativement comparables comme le Canon Cinema RAW Light sont encore plus impressionnantes. Apple indique que les utilisateurs peuvent lire jusqu’à 8 flux de ProRes RAW ou 7 flux de ProRes RAW HQ sur un iMac Pro. Apple note également que les deux versions de ProRes RAW s’affichent et s’exportent plus rapidement que les versions comparables de REDCODE RAW et de Canon Cinema RAW Light.
Notez que chacun de ces tests a été effectué sur des machines iMac Pro à puissance maximale équipées de processeurs Intel Xeon W 18 cœurs à 2,3 GHz, de GPU Radeon Pro Vega 64 de 16 Go et de 128 Go de RAM.
Alors vous vous demandez probablement…comment enregistrer en ProRes RAW ou ProRes RAW HQ ? Bonne question. Apple s’est associé à Atomos et à DJI en tant que partenaires ProRes RAW officiels.
Plus tard ce printemps, le DJI Zenmuse X7 appareil photo (en savoir plus sur le Zenmuse X7 sur notre site frère DroneDJ) et Drone Inspire 2 vous aurez la possibilité d’enregistrer des images aériennes au format ProRes RAW ou sa variante HQ. Cette prise en charge sera disponible dans le cadre du package d’activation RAW pour Inspire 2.
Le DJI Inspire 2 + Zenmuse X7 enregistreront au format ProRes RAW
Atomos est un partenaire ProRes de longue date, il est donc tout à fait normal qu’un produit Atomos soit parmi les premiers à bénéficier de la prise en charge de ProRes RAW et ProRes RAW HQ. La société basée à Melbourne, en Australie Atomos Sumo 19 moniteur/enregistreur externe — un produit que j’utilise tous les jours et J’ai adoré sur 9to5Toys — et le plus petit L’enfer du Shogun pourront tous deux enregistrer, surveiller et lire du ProRes RAW. Les clients de Sumo 19 et Shogun Inferno recevront une mise à jour gratuite du firmware d’Atomos, y compris la prise en charge des deux nouvelles versions de ProRes.
Bien que nous nous attendions à ce que la liste des appareils photo pris en charge se situe fermement dans la gamme moyenne, ne vous attendez pas à ce que la prise en charge de ProRes RAW soit limitée uniquement au très haut de gamme. Pensez à la gamme Canon C300, ce qui représente environ 10 000 $. Encore une fois, certainement pas bon marché, mais relativement abordable si vous gagnez votre vie en faisant du cinéma et des documentaires.
Atomos a mis à jour son site Web avec des détails sur cette collaboration passionnante. Il a également inclus une photo de héros des caméras prises en charge, qui incluent entre autres le Canon C300 et le Panasonic EVA1.
Exportation améliorée
Dans Final Cut Pro 10.4.1, vous trouverez des options d’exportation améliorées rendues possibles par un nouveau Les rôles Onglet dans le volet de partage. L’onglet Rôles affiche tous les rôles de votre projet, qui incluent les titres, la vidéo et l’audio.
Les différents états activés et désactivés de la chronologie sont automatiquement transmis au volet de partage, mais il est facile de modifier les rôles à inclure ou à exclure via un simple clic sur la case à côté d’un rôle spécifique.
Comme prévu, le nouvel onglet Rôles inclut également des options de livraison pour le nouveau flux de travail de sous-titrage de Final Cut Pro. Les utilisateurs peuvent sélectionner la langue des sous-titres à inclure dans l’exportation, choisir de les intégrer dans la vidéo ou exporter sous forme de fichier sidecar de sous-titres au format iTT (iTunes Timed Text) et/ou au format CEA-608.
L’avis de 9to5Mac
Apple continue d’améliorer Final Cut Pro avec des mises à jour impressionnantes et complètes. Il y a quelques mois à peine, nous recevions la plus grande mise à jour de l’histoire de l’application, et aujourd’hui, quatre mois plus tard, nous recevons une autre mise à jour importante.
Comme je l’ai déjà dit, ne vous laissez pas tromper par les numéros de version d’Apple, car je pense qu’ils ne rendent pas service aux mises à jour en ce qui concerne l’optique. Bien qu’il s’agisse d’une version à point, elle contient deux nouvelles fonctionnalités majeures dans ProRes RAW et la prise en charge des sous-titres qui profiteront grandement aux utilisateurs qui peuvent en profiter.
La prise en charge des sous-titres est particulièrement importante. Réduire les obstacles à l’accessibilité est toujours une bonne chose, et la vidéo étant aussi répandue, la possibilité de créer facilement des sous-titres est très utile et peut atteindre tous les utilisateurs.
Les gens n’ont pas tardé à pointer du doigt et à rire lorsque Apple a décidé de redémarrer Final Cut Pro en 2011. Près de sept ans et 2,5 millions de sièges plus tard, il y a beaucoup moins de rires lorsqu’Apple a ajouté plus de nouveaux sièges sur FCP X l’année dernière que n’importe quelle année depuis sa sortie en 2011.
Avec le recul, je pense que la décision controversée de repartir de zéro avec Final Cut Pro X semble être un choix judicieux. Cela a donné à Apple la flexibilité nécessaire pour adapter l’application au matériel et aux flux de travail modernes sans s’enliser dans une base de code héritée.
En conséquence, Final Cut Pro X continue de bénéficier de mises à jour importantes année après année tout en restant agile et facile à utiliser. Et à noter, si vous avez acheté l’application lors de son lancement en 2011, vous n’avez pas payé un centime de plus pour aucune de ces mises à jour depuis.
Final Cut Pro 10.4.1 est une mise à jour gratuite pour les utilisateurs existants. Les nouveaux clients peuvent l’acheter directement depuis le Mac App Store pour 299 $.
FTC : Nous utilisons des liens d’affiliation automatiques générant des revenus. Plus.
