Traduisez des pages Web dans Safari dans une autre langue à l’aide du nouvel outil de traduction d’Apple « iOS et iPhone

Depuis iOS 8, il est possible d’utiliser des outils tiers tels que Bing Translator et Microsoft Translator pour traduire des pages Web en langue étrangère dans Safari dans votre langue principale. Maintenant, dans iOS 14, il existe une meilleure façon de le faire.

Auparavant, les services de traduction tiers créaient des extensions Safari, ce qui permettait de convertir des langues sur pratiquement n’importe quel site Web en langue étrangère. Par exemple, après avoir installé l’application principale du service et activé son extension Safari, si vous tombez sur une page Web rédigée en espagnol, vous pouvez ouvrir la feuille de partage, appuyer sur l’extension du service dans la liste des actions, puis voir le texte se transformer en anglais.

Avance rapide d’environ six ans, et Apple a maintenant son propre outil de traduction pour Safari. Il est beaucoup plus facile d’accès et de gestion, et il ne repose pas sur les extensions de la feuille de partage. Vous pouvez toujours utiliser des extensions tierces pour traduire du texte étranger si vous le souhaitez, et cela peut être nécessaire si Apple ne prend pas en charge votre langue principale.

Le service « Translate » d’Apple, qui possède sa propre application iOS pour les traductions hors Safari, est très nouveau, de sorte que le nombre de paires de langues prises en charge est faible. Ceux-ci incluent n’importe quelle combinaison d’anglais, d’espagnol, de chinois simplifié, de français, d’allemand, de russe et de portugais brésilien. De plus, la fonctionnalité n’est disponible qu’aux États-Unis et au Canada pour le moment. Au fur et à mesure que la fonctionnalité de traduction s’améliorera, davantage de langues et de pays pris en charge seront ajoutés, et le nombre de pages Web compatibles augmentera. Mais pour l’instant, c’est assez bien si vous utilisez l’une des langues mentionnées.

1. Traduire une page Web dans Safari

Il existe plusieurs façons de traduire du texte sur une page Web dans Safari d’une langue à une autre. L’option 1 utilise le menu du site Web de Safari, tandis que l’option 2 utilise l’icône de traduction de Safari, qui n’apparaît que pendant une seconde.

Option 1 : via le menu du site Web de Safari

Dans Safari, visitez une page Web que vous souhaitez traduire, puis appuyez sur le bouton « AA » dans la barre de recherche intelligente pour afficher un menu qui comprend des outils tels que Reader View, Request Desktop Website et Website Settings. La nouveauté d’iOS 14 est « Traduire ».

Selon le contexte, différentes options peuvent apparaître dans le menu. Par exemple, nous utiliserons l’anglais comme langue principale.

• Traduire en anglais: Cela apparaît si la page Web sur laquelle vous vous trouvez est dans une langue incluse en tant que langue secondaire dans votre application Paramètres. De plus, vous le verrez si vous n’avez choisi aucune langue secondaire dans les paramètres.
• Traduire le site Web : Cela apparaît si la page Web sur laquelle vous vous trouvez est dans une langue qui n’est pas dans votre langue principale ou secondaire définie sur votre iPhone dans les paramètres. Cela ne s’applique pas si vous n’avez choisi aucune langue secondaire dans les paramètres.
• Traduire en [OtherLanguage]: Ceci apparaît si la page Web sur laquelle vous vous trouvez est dans votre langue principale. Il peut s’agir de l’espagnol, du chinois simplifié, du français, de l’allemand, du russe ou du portugais brésilien. La langue secondaire prise en charge dans les paramètres qui suit immédiatement l’anglais dans l’ordre préféré apparaîtra. (Vous pouvez les réorganiser, mais nous en reparlerons plus tard.) Cette étiquette ne s’applique pas si vous n’avez choisi aucune langue secondaire dans les paramètres.
• Rien: Si vous ne voyez aucune option de traduction, vous êtes sur un site Web en anglais et vous n’avez choisi aucune langue secondaire dans les paramètres.

Si vous obtenez l’option « Traduire le site Web » et appuyez dessus, une feuille d’action apparaîtra en bas. Dans celui-ci, vous verrez votre langue principale et toutes les langues secondaires (si vous en avez installées) dans votre liste préférée dans Paramètres. Étant donné qu’iOS 14 n’est pas encore prêt pour les heures de grande écoute, les langues qu’il affiche peuvent être un peu boguées.

Option 2 : via l’icône de traduction de Safari

Lorsque vous accédez à une page Web dans l’une des langues prises en charge autres que la langue principale, la barre d’adresse indique rapidement « Traduction disponible » avec une icône de traduction à gauche, là où se trouve normalement le bouton « AA ». Il n’apparaît qu’une seconde après le chargement complet de la page, mais si vous êtes assez rapide, vous pouvez appuyer sur ce bouton.

Si vous avez plusieurs langues prises en charge dans les paramètres, lorsque vous appuyez sur le bouton de traduction, la feuille d’action apparaîtra dans laquelle vous pourrez choisir la langue à convertir. Si vous n’avez pas d’autres langues prises en charge au-delà de votre langue principale, il la convertira simplement en langue principale.

Continuer la traduction

Une fois que vous appuyez sur une option de traduction, quelle que soit l’option ci-dessus que vous avez utilisée, vous verrez une fenêtre contextuelle vous demandant si vous souhaitez activer la traduction – si c’est la première fois que vous utilisez la fonctionnalité.

Selon Apple, « l’adresse et le contenu de cette page Web seront envoyés à Apple pour traiter la traduction », mais il mentionne également que le contenu n’est ni stocké ni conservé par Apple. Si vous appuyez sur « En savoir plus », vous pouvez en savoir plus sur la fonctionnalité et son fonctionnement. Appuyez sur « Activer la traduction » dans la fenêtre contextuelle ou dans le Traduction de pages Web écran de détails pour traduire la page Web dans l’autre langue.

Après avoir activé la traduction la première fois, à partir de là, vous pouvez simplement utiliser l’option 1 ou l’option 2 ci-dessus pour traduire sans que la fenêtre contextuelle n’apparaisse plus. Chaque fois que vous visualisez une traduction, le bouton « AA » restera le bouton de traduction pour vous informer qu’il a été traduit.

Plus vous utilisez la fonctionnalité, mieux elle fonctionnera dans Safari. Si vous avez tendance à traduire des pages Web sur un site Web particulier, vous les verrez peut-être se traduire automatiquement à l’avenir afin que vous n’ayez pas à le faire manuellement.

2. Afficher à nouveau la langue d’origine

Pour traduire une page Web déjà traduite dans sa langue d’origine, appuyez simplement sur le bouton de traduction dans le champ de recherche intelligente, puis appuyez sur « Afficher l’original ».

3. Ajouter plus de langues préférées à traduire

Si l’option « Traduire le site Web » apparaît, vous pouvez choisir parmi une ou plusieurs options de langue, mais uniquement si elles sont ajoutées comme langue préférée. Pour ajouter des langues secondaires, appuyez sur l’option « Traduire le site Web » et sélectionnez « Langues préférées ». Alternativement, vous pouvez aller dans Paramètres -> Général -> Langue et région.

Ensuite, vous verrez toutes vos langues préférées, si vous en avez définies. Appuyez sur « Ajouter une langue » à la fin de la Ordre de la langue préférée liste. Si vous n’avez pas cette section, appuyez sur « Autres langues » en haut.

Ensuite, choisissez l’une des langues prises en charge. Lorsque vous le faites, iOS vous demandera si vous souhaitez changer votre langue principale pour la nouvelle ou conserver la langue actuelle mais ajouter la nouvelle langue comme langue préférée. Appuyez sur « Garder l’anglais » et votre téléphone redémarrera rapidement pour enregistrer la modification.

Une fois votre appareil redémarré, vous verrez la langue nouvellement ajoutée dans la liste de vos langues préférées. Vous pouvez ensuite réorganiser les langues dans votre ordre préféré, et cet ordre sera tel qu’il apparaîtra dans Safari. Revenez à Safari et lorsque vous appuyez sur « Traduire le site Web », la feuille d’action doit avoir vos autres langues répertoriées.